Mas afinal, é Siririca ou Ciririca?

Quando se trata do Pico Siririca, montanha com 1705 metros ne altitude na Serra do Mar Paranaense, é consenso que essa seja uma das trilhas mais difíceis do montanhismo brasileiro. No entanto, o que nunca conseguimos definir com certeza é a grafia correta do nome dessa montanha: com “S” ou com “C”?

Segundo os dicionários de português, a forma correta da palavra é Siririca, com “S”. A origem exata do termo é incerta, mas a maioria dos estudiosos acredita que seja indígena, possivelmente de origem tupi-guarani, como muitos topônimos no Brasil.

No Dicionário de Tupi Antigo, de Eduardo de Almeida Navarro, encontra-se o verbete syryryk, que significa o ato de arrastar-se ou esfregar-se para se livrar de coceiras após passar por um jardim florido ou por mata fechada.

Atualmente, a palavra ganhou novos significados. No Amazonas, por exemplo, siririca é o nome regional de um tipo de anzol que utiliza penas coloridas como isca, usado para pesca na superfície da água. Já no uso coloquial, o termo pode se referir a alguém sem modos, sem boas maneiras ou sem refinamento. Na linguagem popular, é também uma referência à masturbação feminina.

Voltando algumas décadas na história, quando Reinhard Maack descobriu o Pico Paraná e outras montanhas da região, batizou várias delas com nomes de personalidades alemãs. Contudo, como a legislação brasileira proibia o uso de nomes de pessoas em acidentes geográficos, ele substituiu os nomes por vocábulos indígenas, e assim surgiu “Siririca”, com “S”.

Não há registros que expliquem por que esse nome específico foi escolhido. Sabe-se, porém, que nas proximidades do Pico Siririca estão o Pico Siri e o Pico Sirizinho. Por isso, alguns interpretam “Siririca” como a “morada do siri”. Além disso, o formato da montanha pode lembrar o crustáceo, especialmente quando vista a partir do Cerro Verde ou do Pico Luar.

De onde surgiu o termo Ciririca com “C”?

Mas por que, em vários lugares, aparece a grafia Ciririca, com “C”? Existem duas hipóteses para essa variação. A primeira é que o próprio Reinhard Maack, descobridor do Pico Paraná, chegou a escrever o nome com “C” em alguns de seus registros, o que teria dado origem à grafia alternativa. A segunda hipótese é que a palavra tenha sido modificada propositalmente, para distanciá-la do significado popular relacionado à masturbação feminina, preservando assim uma conotação mais neutra para o nome da montanha.